2024年02月03日
中国人にお土産で「粉末バスクリン」をあげると…大変なことになるかも
こんばんは、Nike Man です。
いわゆる「バスクリン」と言ったら分かりやすいと思いますが、（バスクリンは、バスクリン株式会社の登録商標なため）お風呂に入れる粉のものやつです。
ちなみにバスクリンは、ギネス記録にも載っているようです。
そんなバスクリンのパッケージによく書かれている「名湯」ってやつが中国人にとっては、誤解を生みやすい漢字のようです。
（匂いで気づかないものなのだろうか・・・）
■ バスクリンを飲んで病院へ
「これは入浴剤です」とか注意書きが付いていて、どう見ても湯って書いてあるし分かるでしょ……と思ってましたが、
— ダレルタイター (@DaTa_jp) January 30, 2024
中国だと名湯の意味が違ったのですね… pic.twitter.com/8xORvgiFvK
لا تنتحل محتوى الآخرين.https://t.co/VtBf09s5od
— むつ (@Mtsu_05_) January 30, 2024
実にまぎらわしいですね・・・。
漢字を読んだだけで、早とちりをし分かったつもりになっちゃうなんてことは、逆もあるかもしれませんね。
まぁ、中国には行きませんから大丈夫かと思いますが。
■ 【衝撃】中国人にお土産で「粉末バスクリン」をあげると…大変なことになるかも
－えのげ
Posted by Nike Man5 at 17:08│Comments(0)
│ビックリ情報
画像一覧 